1
00:03:03,792 --> 00:03:07,542
JAUH
2
00:07:33,959 --> 00:07:36,376
Mahmut, iku Ibu.
3
00:07:37,792 --> 00:07:40,042
Aku nelpon sadurungé, nanging sampeyan metu
4
00:07:40,959 --> 00:07:42,292
Awas.
5
00:11:21,542 --> 00:11:23,126
Apa sampeyan nggoleki wong?
6
00:11:23,626 --> 00:11:25,626
Apa Mahmut Özdemir manggon ing kene?
7
00:11:25,876 --> 00:11:26,959
Ya, dheweke manggon ing kene.
8
00:11:27,292 --> 00:11:30,042
Aku sedulure
saka mulih.
9
00:11:30,584 --> 00:11:33,376
- Apa sampeyan muni bel?
- Ora ana wangsulan.
10
00:11:34,792 --> 00:11:36,501
Kadhangkala bel metu.
11
00:11:38,959 --> 00:11:40,084
Apa sampeyan mikir dheweke metu?
12
00:11:40,334 --> 00:11:42,084
Aku ora weruh dheweke lunga.
13
00:11:45,126 --> 00:11:46,459
Sugeng enjang, Kamil.
14
00:11:46,709 --> 00:11:49,542
Apa sampeyan bisa nampa paket kanggo kula?
15
00:11:49,917 --> 00:11:53,417
Kadhangkala ora bakal
ayo mlebu.
16
00:11:53,709 --> 00:11:56,167
- Mangga nyoba wae.
- Mesthi.
17
00:11:57,126 --> 00:11:58,209
Kamil.
18
00:11:58,584 --> 00:11:59,584
iya ta?
19
00:11:59,792 --> 00:12:02,292
Bukak lan tuku barang sing ana ing dhaptar.
20
00:12:09,917 --> 00:12:10,959
Saiki?
21
00:12:11,167 --> 00:12:13,292
ya wis. Aku kudu masak.
22
00:12:14,084 --> 00:12:15,751
- Inggih.
- Cepet.
23
00:15:11,126 --> 00:15:12,709
Yusuf?
24
00:15:14,667 --> 00:15:17,792
Nuwun sewu, kula kesupen
sampeyan teka.
25
00:15:18,167 --> 00:15:20,334
Ora apa-apa. Ora masalah.
26
00:15:20,876 --> 00:15:21,876
Apa kabar?
27
00:15:22,084 --> 00:15:25,084
Mbalik omah, kabeh padha.
28
00:15:25,292 --> 00:15:27,001
Apa sampeyan isih kerja ing pabrik?
29
00:15:29,042 --> 00:15:33,542
Krisis ekonomi ndadekake pabrik
metu saka bisnis.
30
00:15:34,251 --> 00:15:36,251
Bapakku dipecat. Banjur aku.
31
00:15:36,459 --> 00:15:39,542
Saiki ora ana gawean.
32
00:15:39,792 --> 00:15:41,834
- Pira wong sing dipecat?
- Kira-kira sewu.
33
00:15:44,959 --> 00:15:47,209
Kutha kabèh wong!
34
00:15:48,084 --> 00:15:49,542
Ya wis.
35
00:15:55,167 --> 00:15:56,917
Apa sing bakal sampeyan lakoni ing kapal?
36
00:15:58,709 --> 00:16:03,417
Aku bakal kerja dadi bocah kabin.
Utawa steward.
37
00:16:05,751 --> 00:16:09,209
Aku bakal nindakake apa wae
padha duwe kanggo kula.
38
00:16:10,084 --> 00:16:12,209
Pelaut entuk dhuwit akeh.
39
00:16:12,417 --> 00:16:14,626
Dhuwit ing dolar AS.
40
00:16:14,834 --> 00:16:17,084
Lan sampeyan ndeleng donya.
41
00:16:17,584 --> 00:16:19,959
Ora ana krisis ekonomi
ing segara.
42
00:16:20,167 --> 00:16:22,459
Dolar nggawe
kanggo inflasi.
43
00:16:23,167 --> 00:16:24,709
Bisa uga ora gampang.
44
00:16:24,917 --> 00:16:30,001
Sampeyan bakal adoh ing lelungan dawa.
45
00:16:30,709 --> 00:16:33,334
Sampeyan bisa njupuk
kesepian kuwi?
46
00:16:36,292 --> 00:16:37,876
Apa sampeyan wis mikir babagan iki?
47
00:16:39,417 --> 00:16:43,834
Sampeyan ngerti aku seneng lelungan.
48
00:16:44,417 --> 00:16:47,376
Nanging sing utama
iku kanggo entuk dhuwit.
49
00:16:47,584 --> 00:16:50,542
Pramila kula mriki.
50
00:16:53,251 --> 00:16:54,709
Aku uga pengin lelungan!
51
00:16:54,917 --> 00:16:57,501
Sampeyan wis nang endi wae,
dadi kok ora aku?
52
00:16:57,709 --> 00:17:01,292
Saben panggonan rampung
katon padha.
53
00:17:02,042 --> 00:17:05,834
Pira dina
sadurunge sampeyan nemokake proyek?
54
00:17:11,417 --> 00:17:12,917
Aku ora ngerti persis.
55
00:17:13,126 --> 00:17:15,251
Sampeyan ngomong babagan seminggu ing telpon.
56
00:17:19,501 --> 00:17:22,709
Aku ngira bakal njupuk
seminggu utawa luwih.
57
00:17:24,501 --> 00:17:26,251
Ya, kira-kira seminggu.
58
00:17:26,501 --> 00:17:28,417
Ing wayah wengi, ati-ati
59
00:17:28,626 --> 00:17:31,042
saka strip lem mouse.
60
00:17:32,001 --> 00:17:36,667
Yen dilangkahi,
sampeyan bakal macet ing kono kabeh wengi.
61
00:17:37,917 --> 00:17:42,542
Lan aja nggunakake jamban ing
jedhing. Gunakake liyane.
62
00:17:43,376 --> 00:17:45,751
Sing ing lawang mlebu?
- Ya.
63
00:17:46,084 --> 00:17:48,542
Lan kita mung ngrokok ing pawon.
64
00:17:48,792 --> 00:17:50,751
OK banjur, sugeng wengi.
65
00:17:50,959 --> 00:17:52,667
sugeng dalu.
66
00:23:43,167 --> 00:23:44,584
Ayo iki.
67
00:23:45,459 --> 00:23:47,334
Halo.
68
00:23:48,126 --> 00:23:52,334
Iki ngendi wong-wong angkut mlebu?
69
00:23:52,751 --> 00:23:56,251
Padha dock kene
nanging kantor ana ing Karaköy.
70
00:23:56,459 --> 00:23:58,792
- Padha dock kene?
- Ya, padha nindakake.
71
00:23:59,001 --> 00:24:01,751
Nanging kantor ana ing Karaköy.
72
00:24:02,042 --> 00:24:04,834
Dadi aku ora bisa kerja
langsung numpak kapal?
73
00:24:05,042 --> 00:24:07,959
Ora. Pindhah menyang agen pengiriman
dina Senin.
74
00:24:08,667 --> 00:24:12,667
Aku bakal teka. Sampeyan nyetel.
75
00:24:17,001 --> 00:24:20,834
Intine, aku teka
karo wong.
76
00:24:23,251 --> 00:24:26,042
Ora, iku wong
saka kampung halamanku.
77
00:24:26,626 --> 00:24:30,042
Apa ana bocah wadon sing bakal teka?
78
00:24:32,917 --> 00:24:34,001
gedhe.
79
00:24:36,542 --> 00:24:37,876
OK.
80
00:24:38,167 --> 00:24:39,834
Kita bakal ana.
81
00:24:41,042 --> 00:24:43,334
Sesuk ketemu.
82
00:24:44,501 --> 00:24:45,876
Hi.
83
00:24:48,209 --> 00:24:49,667
Sugeng rawuh.
84
00:24:49,876 --> 00:24:51,709
- Gusti, iku kadhemen!
- Wis telat.
85
00:24:51,917 --> 00:24:54,917
- Aku dadi kuwatir.
- Gusti, salju iku ala.
86
00:24:55,126 --> 00:24:59,126
Carane sampeyan bisa metu
ing cuaca iki?
87
00:24:59,626 --> 00:25:01,292
Kaos kakiku rendhem.
88
00:25:01,501 --> 00:25:04,834
Apa aku bisa garing ing radiator?
89
00:25:05,042 --> 00:25:06,542
Ya, sampeyan bisa.
90
00:25:15,376 --> 00:25:16,667
Kepiye cara golek kerja?
91
00:25:16,876 --> 00:25:19,251
Inggih, kula mudhun menyang pelabuhan.
92
00:25:19,459 --> 00:25:21,001
Aku uga bakal garing sepatuku.
93
00:25:21,209 --> 00:25:22,709
nggih.
94
00:25:22,917 --> 00:25:25,709
Kayane sampeyan ora nemokake proyek
ing pelabuhan.
95
00:25:27,542 --> 00:25:31,001
Aku didhawuhi lunga
menyang Karaköy dina Senin.
96
00:25:31,376 --> 00:25:33,917
Aku mlaku-mlaku ngubengi Eminönü.
97
00:25:35,209 --> 00:25:38,376
Aku luwih apik sijine
kaos kaki anyar.
98
00:25:49,542 --> 00:25:52,251
Dhuwit ora nggawe sampeyan seneng
opo maneh.
99
00:25:52,459 --> 00:25:55,709
Lan aku mikir sampeyan lagi nggoleki
kanggo kepungkur sampeyan ing kene.
100
00:25:55,917 --> 00:25:57,084
Sampeyan rambling.
101
00:25:57,209 --> 00:26:00,876
Mbok. Nanging sampeyan wis
lali
102
00:26:00,876 --> 00:26:03,959
pendakian kita menyang puncak Reshko
103
00:26:03,959 --> 00:26:07,709
kanggo njupuk sing luwih apik
saka Lembah Putih?
104
00:26:07,917 --> 00:26:11,584
Sampeyan biyen ngomong
sampeyan bakal nggawe film kaya Tarkovsky.
105
00:26:11,792 --> 00:26:14,709
Dadi apa sampeyan nyoba
kanggo lali dina?
106
00:26:14,917 --> 00:26:16,167
Fotografi wis rampung.
107
00:26:16,376 --> 00:26:18,751
Ora, ora.
108
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Gunung-gunung uga.
109
00:26:20,167 --> 00:26:22,584
Mungkin sampeyan sing wis rampung kanggo.
110
00:26:22,792 --> 00:26:25,376
Sampeyan lagi ngumumake seda
sadurunge kedadeyan.
111
00:26:25,584 --> 00:26:30,001
Sampeyan ora duwe hak
kanggo tuku cita-citamu
112
00:26:30,167 --> 00:26:32,542
utawa nggawe kabeh komersial.
113
00:26:33,876 --> 00:26:36,626
Lho, Arif, cah ayu ana ngendi?
114
00:26:36,834 --> 00:26:40,001
- Kabeh padha mundur.
- Apa maksudmu?
115
00:26:40,209 --> 00:26:43,167
Kita wis nyiapake kabeh Minggu.
Ana ing ngendi?
116
00:26:43,459 --> 00:26:46,501
Ora kene. Ing bioskop
utawa ing ngendi wae. jancok.
117
00:26:46,709 --> 00:26:49,626
Sampeyan lagi weaseling
metu maneh.
118
00:26:49,834 --> 00:26:51,084
Fotografi utawa wanita.
119
00:26:51,292 --> 00:26:52,751
Sampeyan luwih milih sing endi?
120
00:26:52,959 --> 00:26:56,292
Aku luwih seneng fotografi.
121
00:26:56,501 --> 00:26:58,376
Ayo. Fotografi wis mati.
122
00:26:58,626 --> 00:27:02,376
Iki mathuk ing kene biasane.
123
00:27:02,584 --> 00:27:04,542
Nanging banget longgar.
124
00:27:04,751 --> 00:27:08,834
Marang ibumu
kanggo nyelehake tape ing kene.
125
00:27:09,251 --> 00:27:10,376
Halo.
126
00:27:11,167 --> 00:27:13,376
Ana paket kanggo sampeyan.
Apa aku njaluk saiki?
127
00:27:13,584 --> 00:27:14,626
Mangga.
128
00:27:27,959 --> 00:27:30,542
Yen sampeyan pengin, aku bakal ngenteni.
129
00:27:30,751 --> 00:27:32,167
OK.
130
00:28:52,042 --> 00:28:54,126
Kanggo katresnan saka Gusti Allah.
131
00:28:54,459 --> 00:28:57,626
Kita ora bisa nemokake apa-apa
yen kita wis sijine mudhun.
132
00:28:58,834 --> 00:29:00,459
Punika.
133
00:29:00,667 --> 00:29:02,751
- Matur nuwun.
- Sugeng sonten.
134
00:29:02,959 --> 00:29:04,459
Sugeng sonten ugi.
135
00:29:05,584 --> 00:29:08,626
Ana uga masalah
karo dustbag.
136
00:29:08,834 --> 00:29:12,167
Ayo menyang omahmu kanggo nuduhake
ibumu carane masang.
137
00:30:21,084 --> 00:30:23,751
Aku mikir luwih becik aku turu.
138
00:30:23,959 --> 00:30:25,167
OK.
139
00:30:34,959 --> 00:30:37,334
sugeng dalu. Sesuk ketemu.
140
00:30:37,542 --> 00:30:39,042
sugeng dalu.
141
00:30:40,334 --> 00:30:42,001
Apa sampeyan bisa nutup lawang?
142
00:33:03,417 --> 00:33:05,542
Hai Mbah, lagi ngapa?
143
00:33:06,501 --> 00:33:08,501
Apa sampeyan luwih lara untu?
144
00:33:11,167 --> 00:33:15,709
Kowe kok ora nglilani sing lawas
tukang cabut waos Nuri ngurusi?
145
00:33:17,792 --> 00:33:19,667
Amarga Mahmut turu ...
146
00:33:22,001 --> 00:33:23,876
Aku yakin Nuri menehi kredit.
147
00:33:24,959 --> 00:33:27,626
Aku bakal mbayar yen aku entuk.
Marang dheweke.
148
00:33:28,251 --> 00:33:30,501
Apa sampeyan isin?
149
00:33:34,792 --> 00:33:38,042
Ora perlu kuwatir karo aku.
Sampeyan ngurus dhewe.
150
00:33:40,917 --> 00:33:42,876
Ya, aku wis ana.
151
00:33:43,084 --> 00:33:46,626
Aku didhawuhi menyang Karaköy
dina Senin.
152
00:33:50,251 --> 00:33:51,667
Apa sing ditindakake Bapak?
153
00:33:54,626 --> 00:33:57,376
Ora ana kemungkinan pabrik
bakal njupuk wong bali.
154
00:33:58,209 --> 00:34:01,751
Dheweke kudu mandheg ngarep-arep.
Padha tansah ngomong sing.
155
00:34:05,834 --> 00:34:07,417
Oalah, aku kudu nutup telpon.
156
00:34:07,626 --> 00:34:11,209
Stop copot untune, Mbak.
OK?
157
00:34:12,001 --> 00:34:15,959
Aku bakal nelpon maneh. sugeng dalu.
158
00:34:32,001 --> 00:34:34,709
Apa aku bisa njupuk majalah
nang kono?
159
00:34:35,209 --> 00:34:37,167
Aku bakal nguripake lampu kanggo detik.
160
00:35:45,292 --> 00:35:47,626
Wis sore. Ayo dipateni.
161
00:35:53,417 --> 00:35:54,834
sugeng dalu.
162
00:35:55,667 --> 00:35:56,876
sugeng dalu.
163
00:36:21,917 --> 00:36:24,876
Kowe ngerti ngendi
warung kopi pelaut iku?
164
00:36:25,084 --> 00:36:26,876
Ing mburi bukit kasebut.
165
00:36:55,584 --> 00:36:57,251
Aku bisa lungguh kene?
166
00:37:18,876 --> 00:37:22,959
Ing umur sampeyan, aku mikir sing padha.
Nanging ngrungokake.
167
00:37:23,167 --> 00:37:27,792
Aku wis makarya ing kapal kanggo
sasi saiki. Lan aku ora duwe apa-apa.
168
00:37:28,001 --> 00:37:30,751
Aku ora bisa ngirim dhuwit menyang omah.
169
00:37:30,959 --> 00:37:35,876
Aku kaya Tarzan.
170
00:37:36,417 --> 00:37:37,501
Rungokno aku.
171
00:37:37,709 --> 00:37:40,209
Ora ana kerja lan ora ana dhuwit
ing kapal.
172
00:37:40,417 --> 00:37:42,626
Lali nalika
sampeyan isih ngarep.
173
00:37:43,167 --> 00:37:44,751
Iku ngimpi kosong.
174
00:38:43,251 --> 00:38:44,667
Hi.
175
00:38:44,876 --> 00:38:45,834
Ayo mlebu, Yusuf.
176
00:38:46,042 --> 00:38:48,209
Salju kaya mad.
177
00:38:50,084 --> 00:38:52,334
Sampeyan ana ngendi nganti saiki?
178
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
Aku nyoba kanggo
golek gawean. Sampeyan ngerti.
179
00:38:56,209 --> 00:38:57,876
Dadi apa sing kedadeyan?
180
00:38:58,959 --> 00:39:02,917
Inggih, sawetara ngandika bakal nelpon kula.
181
00:39:03,084 --> 00:39:05,001
Wong liya kandha aku bali
182
00:39:06,751 --> 00:39:08,709
utawa ngandika bakal mikir bab iku.
183
00:39:12,542 --> 00:39:13,751
Apa sing sampeyan tindakake?
184
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
Aku bisa apa?
Cukup surfing net...
185
00:39:17,417 --> 00:39:19,459
Apa ana masalah karo proyek?
186
00:39:20,167 --> 00:39:22,167
Ora. Ora ana masalah.
187
00:39:23,084 --> 00:39:26,751
Iku katon kaya padha pengin wong
kanggo tumindak minangka penjamin.
188
00:39:26,959 --> 00:39:28,751
Ora ana penjamin, ora ana proyek.
189
00:39:29,292 --> 00:39:32,501
Iku cukup gampang.
Kita bisa ngurus iku.
190
00:39:33,792 --> 00:39:36,959
Nanging aku ora ngerti sapa-sapa
ing Istanbul.
191
00:39:37,167 --> 00:39:38,834
Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake.
192
00:39:43,584 --> 00:39:46,584
Ana soko kene.
Aku mung ora bisa ...
193
00:39:55,876 --> 00:39:57,917
Sing dikutuk
wis 50 saluran
194
00:39:58,084 --> 00:40:00,167
nanging ana mung telek!
195
00:40:02,167 --> 00:40:04,376
Apa rip-off. Delengen iku!
196
00:41:58,084 --> 00:41:59,709
Aku arep nelpon ngarep.
197
00:42:01,292 --> 00:42:06,042
Apa aku bisa nggunakake telpon?
198
00:42:07,959 --> 00:42:08,959
nggih.
199
00:42:09,751 --> 00:42:11,876
Telpon ing kamar mburi.
200
00:42:12,709 --> 00:42:13,959
OK, pindhah lan gunakake.
201
00:42:51,167 --> 00:42:53,751
Dheweke ora gelem menehi kredit marang kita?
202
00:42:54,167 --> 00:42:56,792
Apa bajingan!
203
00:43:02,542 --> 00:43:06,751
Nalika aku bali,
Aku bakal mateni lampune.
204
00:43:08,084 --> 00:43:10,209
Aku bakal pukulun
untune metu siji-siji.
205
00:43:10,542 --> 00:43:13,834
Oalah, lali babagan.
206
00:43:19,417 --> 00:43:23,792
Aku bakal ngirim dhuwit
pas aku entuk gawean.
207
00:43:26,167 --> 00:43:30,292
Mahmut arep menyang Anatolia
kanggo njupuk gambar
208
00:43:32,001 --> 00:43:34,959
lan ngandika aku kudu lunga karo wong.
209
00:43:35,084 --> 00:43:37,917
Yen dheweke menehi dhuwit,
Aku bakal ngirim menyang sampeyan.
210
00:43:38,084 --> 00:43:41,917
Banjur sampeyan mbuwang dhuwit kasebut
ing pasuryan bajingan iku.
211
00:43:48,001 --> 00:43:49,792
Oke, jaga.
212
00:45:37,917 --> 00:45:40,917
Tikus jancok kuwi!
213
00:46:37,417 --> 00:46:41,834
"Agen kita ora butuh saiki
kanggo personil kapal."
214
00:46:47,417 --> 00:46:49,167
Halo. Aku nggoleki
215
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
kanggo proyek ing kapal.
216
00:46:52,417 --> 00:46:54,251
Ora ana proyek.
217
00:46:55,584 --> 00:46:57,084
nggih. Matur nuwun mawon.
218
00:47:35,001 --> 00:47:36,542
Dadi, iku Kanada?
219
00:47:37,459 --> 00:47:39,334
Orhan entuk tawaran sing apik banget.
220
00:47:39,542 --> 00:47:41,501
Kita ora pengin kantun
kesempatan iki.
221
00:47:45,626 --> 00:47:48,251
Kapan kowe budhal?
222
00:47:48,459 --> 00:47:50,542
Ing sasi utawa telung minggu.
223
00:47:50,792 --> 00:47:54,376
Taun Anyar,
kita bakal ing negara anyar
224
00:47:54,584 --> 00:47:57,334
miwiti urip anyar.
225
00:47:59,251 --> 00:48:00,334
Iku angel.
226
00:48:03,209 --> 00:48:06,959
Ora angel banget
nalika sampeyan ora duwe sing akeh
227
00:48:07,167 --> 00:48:08,917
kanggo ninggalake konco.
228
00:48:12,084 --> 00:48:14,042
Kita mbuwang akeh dhuwit kanggo dokter.
229
00:48:14,251 --> 00:48:16,376
Iku salah siji alesan
kanggo ngedol omah.
230
00:48:19,709 --> 00:48:24,292
Kita bisa ngrampungake. Nanging aku tetep
mikir bab bayi sing.
231
00:48:24,501 --> 00:48:26,626
Kepiye carane bisa yakin yen kedadeyan kasebut
232
00:48:26,834 --> 00:48:29,917
amarga sampeyan aborsi?
233
00:48:32,001 --> 00:48:36,001
Padha mung ngomong aborsi
iku alesan paling kamungkinan.
234
00:48:36,417 --> 00:48:38,667
Aku ngandhut telung sasi
yen sampeyan kelingan?
235
00:48:40,417 --> 00:48:41,626
Aku kelingan.
236
00:48:43,376 --> 00:48:46,417
Nanging kita arep pegatan.
237
00:48:47,876 --> 00:48:49,667
Mulane aku ora pengin.
238
00:48:50,667 --> 00:48:54,084
Aku ora nyalahke sampeyan. tenan.
Aja kuwatir.
239
00:49:02,084 --> 00:49:04,542
Sampeyan kudu ndeleng dhokter ing Kanada.
240
00:49:04,751 --> 00:49:08,084
Aku isih mangu sing siji aborsi
bisa nyebabake infertilitas.
241
00:49:11,334 --> 00:49:13,334
Kita uga ora ngandel
ing kawitan.
242
00:49:13,667 --> 00:49:17,084
Kita menyang dokter sing beda-beda.
Nanging ya kaya ngono.
243
00:49:20,876 --> 00:49:25,501
Aku wis pasrah tenan
244
00:49:28,209 --> 00:49:30,167
nanging angel kanggo Orhan.
245
00:49:31,417 --> 00:49:33,209
Dheweke seneng banget karo bocah-bocah.
246
00:49:39,001 --> 00:49:41,084
Aku ngomong yen kita bisa pisah.
247
00:49:43,167 --> 00:49:44,584
Nanging dheweke ora gelem.
248
00:57:23,751 --> 00:57:24,959
Kothong.
249
00:57:25,501 --> 00:57:27,751
Duwe siji
saka rokok pelaut iki.
250
00:57:28,126 --> 00:57:30,084
Carane sampeyan bisa ngrokok telek kuwi?
251
00:57:58,959 --> 00:58:00,584
Isih ana srengenge.
252
00:58:02,792 --> 00:58:06,167
- Ngunggahake sethithik.
- Iku misale jek OK.
253
00:58:07,167 --> 00:58:08,709
Apa sampeyan ora weruh?
254
00:58:09,917 --> 00:58:11,209
Saiki, wis ana.
255
00:58:51,667 --> 00:58:53,917
Angkat lampu sing dicokot.
256
00:58:57,334 --> 00:58:58,834
Ninggalake.
257
00:59:03,209 --> 00:59:05,084
Aku nindakake sing akeh.
Apa sampeyan ora weruh?
258
00:59:39,792 --> 00:59:41,542
Napa kita mandheg?
259
00:59:41,751 --> 00:59:43,084
Bukak jendhela kasebut.
260
00:59:51,251 --> 00:59:53,292
Ya Allah, panggonan kanggo motret!
261
00:59:58,667 --> 01:00:03,334
Paling apik kanggo njupuk saka ndhuwur.
Wedhus ing ngarep lan tlaga ing mburi.
262
01:00:03,667 --> 01:00:05,917
Apa aku kudu nyetel kamera saiki?
263
01:00:12,001 --> 01:00:13,001
Apa aku?
264
01:00:18,042 --> 01:00:19,209
Mahmut?
265
01:00:22,667 --> 01:00:24,251
jancok!
Kok repot?
266
01:00:24,459 --> 01:00:26,959
- Aku bakal nyetel sapunika.
- Lali.
267
01:00:49,959 --> 01:00:53,459
Kamil, sijine mudhun ing karpet.
Aku bakal njupuk saka ing kono.
268
01:01:11,459 --> 01:01:13,834
Mahmut. Iki adhine sampeyan.
Ibu lara.
269
01:01:14,042 --> 01:01:16,251
& Lt; i & gt; Kita lagi cepet-cepet menyang rumah sakit
Telpon aku maneh.
270
01:01:23,001 --> 01:01:26,459
Mahmut, kowe nang endi?
Ibu wis dirawat ing rumah sakit.
271
01:01:26,667 --> 01:01:28,209
Dheweke bakal dioperasi sesuk.
272
01:01:28,417 --> 01:01:32,042
Aku tetep karo dheweke. Anakku iku
kasangsaran lan uga karyaku.
273
01:01:32,251 --> 01:01:34,417
Sampeyan bisa teka lan bantuan
274
01:01:34,626 --> 01:01:36,459
Kepiye sampeyan bisa nolak
kanggo njaluk seluler?
275
01:01:36,709 --> 01:01:38,334
Kowe pancen ora tanggung jawab!
276
01:01:51,126 --> 01:01:53,334
- Gusti, aku kesel.
- Njupuk iki.
277
01:01:56,001 --> 01:01:57,709
Apa ora kakehan?
278
01:01:57,917 --> 01:02:00,001
Inggih, wangsulaken.
279
01:02:00,209 --> 01:02:03,334
Yen sampeyan njupuk foto liyane
Aku arep melu maneh!
280
01:02:24,126 --> 01:02:26,834
Ana apa, Mbak?
Apa sampeyan ora bisa turu?
281
01:02:28,001 --> 01:02:31,501
Nyeri. Ing kene.
282
01:02:34,917 --> 01:02:36,917
Mungkin iki mung gas.
283
01:02:39,751 --> 01:02:42,001
Apa sampeyan mikir aku kudu mlaku sethithik?
284
01:02:44,584 --> 01:02:47,251
nggih. Ayo dadi nyoba.
285
01:02:50,334 --> 01:02:52,376
Njupuk serum uga.
286
01:02:59,542 --> 01:03:00,584
Ayo budal.
287
01:03:02,042 --> 01:03:03,876
Tahan serum munggah.
288
01:03:04,126 --> 01:03:06,001
Luwih dhuwur. Luwih dhuwur.
289
01:03:07,709 --> 01:03:10,501
- Utawa, ana getih.
- Gampang, saiki.
290
01:03:16,417 --> 01:03:18,251
Luwih lara yen aku turu.
291
01:03:30,042 --> 01:03:32,334
Penyakit teka
nalika sampeyan paling ora nyana.
292
01:03:33,334 --> 01:03:36,417
Lan sampeyan ngrokok banget!
293
01:03:37,084 --> 01:03:38,751
Aku ora ngerti
294
01:03:40,126 --> 01:03:43,917
kok ngrokok banget.
295
01:03:44,667 --> 01:03:46,917
Aku ora bisa mandheg, Mbak.
Aku wis nyoba.
296
01:03:47,334 --> 01:03:52,292
Ya, sampeyan bisa. Dipotong dulu,
lan banjur nyerah kabeh.
297
01:06:24,709 --> 01:06:26,501
Sedhela maneh, mas.
298
01:08:01,209 --> 01:08:05,584
Aku ora bisa nemokake apa-apa
ing omah iki.
299
01:08:08,167 --> 01:08:11,084
Aku nutup lawang
kanggo njaga swara mudhun.
300
01:08:58,584 --> 01:09:01,459
Yusuf. Apa sampeyan ana?
301
01:09:02,001 --> 01:09:03,334
Iku Mahmut.
302
01:09:04,417 --> 01:09:07,667
Yen sampeyan ana ing omah, angkat telpon.
303
01:09:11,042 --> 01:09:12,209
Hey Mahmut.
304
01:09:12,626 --> 01:09:14,792
Kowe nang endi?
Aku wis nelpon kabeh dina.
305
01:09:15,001 --> 01:09:17,001
Sampeyan ngerti, aku lunga menyang ...
306
01:09:17,459 --> 01:09:19,376
Piye kabare ibumu?
307
01:09:19,584 --> 01:09:22,501
& Lt; i & gt; We nggawa dheweke mulih
Dheweke lagi ngaso. Rungokna...
308
01:09:23,667 --> 01:09:27,667
Aku ana apa-apa
Ing omah bengi iki
309
01:09:28,584 --> 01:09:32,459
Apa sampeyan bisa ilang nganti sepuluh utawa luwih
wengi?
310
01:09:32,667 --> 01:09:35,001
mesthi. Aku arep menyang Beyoglu
utawa watara kono.
311
01:09:35,209 --> 01:09:36,542
Aku duwe urusan.
312
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
Aku ngerti.
313
01:13:11,584 --> 01:13:12,959
Anak wedok!
314
01:13:31,459 --> 01:13:33,209
Delengen iku.
315
01:13:33,584 --> 01:13:35,084
Cucak cilik!
316
01:13:50,709 --> 01:13:52,792
Anake najis!
317
01:17:57,709 --> 01:17:59,667
- Apa dheweke lunga?
- Sapa sing lunga?
318
01:18:00,042 --> 01:18:01,459
Sampeyan ngerti.
319
01:18:01,917 --> 01:18:03,459
Apa sampeyan ngrokok ing ruang tamu?
320
01:18:03,667 --> 01:18:04,792
Ora, aku ora.
321
01:18:05,001 --> 01:18:08,042
Ayo, mandheg ngapusi.
Iku reeked nalika aku mlebu.
322
01:18:08,251 --> 01:18:11,084
Lan ana awu ing lantai.
323
01:18:11,792 --> 01:18:14,167
Elingi dina nalika
kita ngrokok bareng?
324
01:18:14,376 --> 01:18:16,376
Aku panginten sampeyan ngrokok kene, banget.
325
01:18:16,584 --> 01:18:17,709
Rungokna aku!
326
01:18:17,917 --> 01:18:20,292
Nalika aku noleh mburi,
sampeyan njupuk kauntungan saka iku.
327
01:18:21,584 --> 01:18:24,501
Apa aku ora ngomong
kanggo siram jamban, contone.
328
01:18:24,709 --> 01:18:27,417
- Ora, sampeyan ora.
- Apa aku kudu ngandhani sampeyan iki?
329
01:18:27,792 --> 01:18:30,334
Ing umurmu,
kowe durung sinau?
330
01:18:32,751 --> 01:18:36,001
Nalika sampeyan dadi tamu,
sampeyan kudu rada ngati-ati.
331
01:18:36,209 --> 01:18:39,084
Aku ora mulih sedina
lan sampeyan telek nang endi wae.
332
01:18:40,542 --> 01:18:44,084
Aku duwe akeh kuwatir,
lan saiki aku kudu ngresiki telekmu?
333
01:18:49,959 --> 01:18:51,084
Rungokno...
334
01:18:51,459 --> 01:18:54,459
Ora ana maneh ngrokok ing pawon,
salah siji. Aku wis nyerah.
335
01:18:55,042 --> 01:18:56,251
OK.
336
01:19:51,209 --> 01:19:52,584
Piye menurutmu?
337
01:20:01,792 --> 01:20:03,251
Aku tuku kanggo ponakanku.
338
01:20:06,667 --> 01:20:08,084
Apa ora apik?
339
01:20:09,334 --> 01:20:10,792
Apa babagan proyek kapal?
340
01:20:11,001 --> 01:20:14,501
Durung mesthi.
Aku ngenteni sawetara tembung pungkasan.
341
01:20:14,709 --> 01:20:17,084
- Nalika sampeyan bakal ngerti manawa?
- Aku ora ngerti.
342
01:20:17,334 --> 01:20:20,917
Aku terus mlaku sawise proyek.
343
01:20:21,084 --> 01:20:24,709
Kabeh padha ngomong bakal menehi kabar marang aku
ing sawetara dina.
344
01:20:24,917 --> 01:20:27,667
Apa sampeyan bakal bali menyang omah,
yen sampeyan ora golek proyek?
345
01:20:28,084 --> 01:20:29,251
Ora ono.
346
01:20:29,459 --> 01:20:31,084
Dadi apa sing bakal sampeyan lakoni?
347
01:20:31,292 --> 01:20:34,876
Yen aku bali menyang desa saiki,
Aku ora bakal metu.
348
01:20:35,084 --> 01:20:39,667
Lan ora ana karya ing pabrik.
Urip ing desa dudu kanggoku.
349
01:20:39,917 --> 01:20:41,667
Dadi apa rencana sampeyan?
350
01:20:49,626 --> 01:20:53,751
Pateni sing kurang ajar.
Aku takon sampeyan soko kene.
351
01:21:01,001 --> 01:21:04,251
Sampeyan bisa njaluk kula proyek
neng pabrik genteng?
352
01:21:04,417 --> 01:21:07,459
Mesthi, dheweke mung ngenteni sampeyan.
353
01:21:07,709 --> 01:21:11,751
Apa sampeyan mikir resesi
durung kenek kene uga?
354
01:21:12,292 --> 01:21:17,209
Mungkin dheweke butuh penjaga,
utawa kaya ngono.
355
01:21:17,417 --> 01:21:20,834
Pengawal? Rong dina mung kene,
lan ndeleng apa sing kedadeyan.
356
01:21:22,667 --> 01:21:24,542
Sampeyan ora duwe kredensial.
357
01:21:25,167 --> 01:21:28,501
Apa sing bisa ditindakake
yen padha nyewa sampeyan?
358
01:21:28,751 --> 01:21:32,501
Tanduran kacang,
kerja dadi steward utawa apa?
359
01:21:32,709 --> 01:21:36,542
Ayo, Mahmut.
Ojo susah banget karo aku.
360
01:21:37,251 --> 01:21:41,084
Aku mung pengin sampeyan takon.
Aku bakal nglakoni sing padha kanggo sampeyan.
361
01:21:41,334 --> 01:21:43,834
Aku wis tau takon wong
kanggo apa wae.
362
01:21:44,042 --> 01:21:47,042
Kutha iki wis ngganti sampeyan.
363
01:21:47,251 --> 01:21:49,042
Ngrungokake bocah, tau krungu saka bangga?
364
01:21:49,209 --> 01:21:52,084
Sampeyan ora bisa mung uncalan
ing tumpukan sampah.
365
01:21:52,292 --> 01:21:56,084
Apa sampeyan bakal ilang yen nyoba?
366
01:21:56,292 --> 01:22:00,084
Sampeyan ora ngerti telek.
Sampeyan mlayu ing tutuk.
367
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
Sampeyan mikir iku gampang?
368
01:22:02,501 --> 01:22:05,084
Aku wis njupuk foto kanggo wong-wong mau
kanggo sepuluh taun.
369
01:22:05,584 --> 01:22:07,501
Lan aku ora entuk diskon
370
01:22:07,709 --> 01:22:09,709
kanggo kothak ing loteng.
371
01:22:10,501 --> 01:22:14,459
Sampeyan teka saka kabupaten
lan goleki wong sing narik.
372
01:22:14,667 --> 01:22:17,042
Kowe aja kuwatir
babagan sinau katrampilan apa wae.
373
01:22:17,959 --> 01:22:21,334
Sampeyan wiwit nggoleki sepupu,
MP utawa sapa wae.
374
01:22:22,209 --> 01:22:24,209
Sampeyan pengin kabeh ing piring.
375
01:22:24,417 --> 01:22:28,292
Aku nindakake kabeh dhewe ing kene.
376
01:22:29,167 --> 01:22:31,917
Aku teka ing Istanbul
tanpa sen.
377
01:22:51,376 --> 01:22:54,001
Sampeyan munggah ing bis
tanpa gawe rencana,
378
01:22:54,209 --> 01:22:56,584
lan sampeyan dadi beban.
379
01:22:58,959 --> 01:23:02,209
Tikus kurang ajar kuwi ora lunga
pawon.
380
01:23:02,417 --> 01:23:04,834
Kita kejiret,
nanging bajingan iku ora.
381
01:23:11,417 --> 01:23:12,709
Pateni!
382
01:25:04,292 --> 01:25:07,251
- Apa sampeyan duwe musik Sezen Aksu?
- Ora.
383
01:25:14,542 --> 01:25:17,417
Sapa sing "Bach"
ing kabeh CD sing ana?
384
01:25:32,251 --> 01:25:34,542
Apa sing sampeyan goleki?
385
01:25:43,542 --> 01:25:45,792
Jam tangan.
Apa sampeyan wis weruh?
386
01:25:46,501 --> 01:25:47,667
jinis apa?
387
01:25:47,876 --> 01:25:50,751
Jam saku perak.
388
01:25:51,334 --> 01:25:53,876
- Ora, aku durung weruh.
- Apa sampeyan yakin?
389
01:25:54,084 --> 01:25:55,376
Aku positif.
390
01:25:55,584 --> 01:25:59,042
Yen wis, aku bakal ngandhani sampeyan.
Yagene aku ora?
391
01:26:24,709 --> 01:26:27,084
Sampeyan nyimpen ing ngendi?
392
01:26:27,751 --> 01:26:29,667
Ing laci tengah mejaku.
393
01:26:31,417 --> 01:26:33,376
Nalika sampeyan sijine iku?
394
01:26:34,376 --> 01:26:35,917
Mung sasi kepungkur.
395
01:26:36,584 --> 01:26:38,709
Aku digunakake minangka prop
ing shooting pungkasan.
396
01:26:39,792 --> 01:26:42,209
Sumpah, aku durung weruh.
397
01:27:14,084 --> 01:27:16,251
Mungkin sampeyan sijine ing panggonan liya,
398
01:27:19,292 --> 01:27:21,834
utawa diwenehi kanca.
399
01:27:22,792 --> 01:27:25,834
Lali wae.
Iku ora pati penting.
400
01:27:26,042 --> 01:27:27,251
Mesthi wae iku penting.
401
01:27:27,459 --> 01:27:30,417
Mung nyelehake. OK?
jancok.
402
01:27:37,834 --> 01:27:38,709
Halo?
403
01:27:38,792 --> 01:27:41,001
Mahmut, hai, iki aku, Nazan.
404
01:27:41,334 --> 01:27:43,334
Halo Nazan, piye kabare?
405
01:27:44,084 --> 01:27:46,876
Kita budhal sesuk
lan aku arep pamit
406
01:27:47,084 --> 01:27:48,667
sesuk? Cepet banget.
407
01:27:48,876 --> 01:27:51,001
Ya, ing pesawat jam 9.
408
01:27:51,209 --> 01:27:55,501
Kita bisa uga ora bakal ketemu maneh.
409
01:27:55,751 --> 01:28:00,084
Aku arep matur nuwun maneh
410
01:28:00,292 --> 01:28:01,959
kanggo teken kertas.
411
01:28:02,167 --> 01:28:03,876
Lali wae. Iku ora apa-apa.
412
01:28:05,042 --> 01:28:06,751
Apa sampeyan bisa tahan sedhela?
413
01:28:22,042 --> 01:28:23,667
OK, kita bisa ngomong saiki.
414
01:28:26,667 --> 01:28:30,501
Nalika aku lunga dina iku,
Aku wis kroso elek
415
01:28:30,709 --> 01:28:32,792
Aku ora arep lunga
koyo ngene iki.
416
01:28:33,001 --> 01:28:37,501
Aku rada adoh karo kowe
amarga emosiku.
417
01:28:37,501 --> 01:28:41,209
Nanging sawise kabeh taun iki
ora usah ngono.
418
01:28:41,417 --> 01:28:43,376
Ora masalah. Lali.
419
01:28:45,209 --> 01:28:47,792
Nazan, rungokno...
420
01:28:55,334 --> 01:28:58,209
Aku kira Orhan teka.
Aku kudu nutup telpon.
421
01:28:58,417 --> 01:28:59,376
Oke...
422
01:28:59,376 --> 01:29:01,584
Apa sampeyan arep ngomong?
423
01:29:02,501 --> 01:29:04,584
Aku bakal ngomong sawetara wektu liyane.
424
01:29:07,334 --> 01:29:08,792
Awas.
425
01:29:10,334 --> 01:29:12,209
OK. Bye.
426
01:29:12,417 --> 01:29:13,626
Ayo.
427
01:29:52,501 --> 01:29:54,584
Sumpah aku ora tau weruh.
428
01:29:54,792 --> 01:29:57,792
- Cukup, aku kandha!
- Aku malah ora ngerti ngendi iku.
429
01:29:58,001 --> 01:30:01,667
Mungkasi nerusake babagan! Aku ora pengin
kanggo krungu bab iku maneh.
430
01:30:03,001 --> 01:30:06,084
Dhuh Allah, watakipun!
431
01:34:58,167 --> 01:35:01,292
Ninggalake. Tukang jaga
bakal ngatasi sesuk.
432
01:35:01,501 --> 01:35:03,917
Bakal squeaking kaya iki
kabeh wengi.
433
01:35:07,709 --> 01:35:10,001
Apa sing bisa kita lakoni?
Apa sampeyan bisa ngatasi?
434
01:35:11,626 --> 01:35:15,667
Ya, aku bisa.
Nanging carane aku bisa njaluk unstuck?
435
01:35:16,001 --> 01:35:19,792
Ora perlu. Sijine kabeh
ing tas plastik.
436
01:35:20,001 --> 01:35:22,292
Tutup lan uncalan metu
karo sampah.
437
01:35:22,501 --> 01:35:24,209
Urip kaya ngono?
438
01:35:25,209 --> 01:35:26,917
Apa maneh sing bisa ditindakake?
439
01:48:03,626 --> 01:48:06,834
Kanggo Ebru